The idiomatic expression "a small pain" is an old-fashioned way to say that something is causing a minor inconvenience or discomfort. It can refer to anything from a mild headache, toothache, or other physical or emotional distress that may not be severe but still requires attention and care.